BROOKLYN UNGDOMSFÆNGSEL
Gårdturen slutter om fem minutter.
Bliver du aldrig træt af at blive mobbet?
For helt ærligt...
Kæmp!
Tag hende, Maria!
Er det det bedste, du har?
Tag den, tøs!
Du fik hende, Maria!
Maria Bennett.
Det er på tide at gå.
Frøken Bennett, i retten i går,
fik du prøveløsladelse til en plejefamilie,
hvilket du er kvalificeret til, da du først fylder 18 om nogle måneder.
- Sig ikke "ah-ha" til hende. - Hvad?
Du ved bedre end som så. Hun ved bedre.
Fru Daniels, De er vel klar over,
at som Marias plejeforælder, tager De det fulde ansvar for hende?
Ja, mon ikke.
Okay. Det er det.
Det er det?
Ja, det er det. Bare følg den gule linje ned til udgangen.
Og held og lykke.
Tak. Mange tak.
- Tak. - Jeg talte til Maria.
HONEY DANIELS DANSECENTER
Godt, følg mig.
Kom herud,
så skal vi give dig noget arbejde.
- Alle tiders. - Okay.
Lad os starte med dem her.
Okay.
- Der er visse regler. - Så som?
Så som at være hjemme klokken 21.00,
du må ikke hænge ud med dine gamle venner.
Det skal du ikke være bange for. De droppede mig for længe siden.
Andre regler?
Ikke en regel,
men jeg vil gerne have, du begynder at tænke på din fremtid.
Sådan, hvad vil du med dit liv?
Hvis det stod til mig...
Glem det. Det er lige meget.
Hvad med din dans? Det var du helt vild med.
Jeg må finde et rigtigt arbejde. Jeg kan ikke leve af at danse.
Hvad? Honey byggede studiet her med sin dansekarriere.
Vi kan ikke alle sammen være som din datter.
Men hvis nogen kunne, så er det dig.
Hvad har du... Giv mig den!
Sådan pudser man ikke spejle.
Dit problem er, at du ikke er motiveret.
Se engang. Sådan skal et spejl se ud.
HJÆLP SØGES
INGEN LEDIGE STILLINGER
- Nej, vær nu sød, Maria. - Kom nu.
- Maria, jeg beder dig. - Hvad?
Det er ikke en god idé, du arbejder her.
- Hvorfor? - Vil du høre sandheden?
Jeg stoler ikke på dig længere. Okay?
Hr. Kapoor, du kender mig.
Jeg dummede mig én gang. Én gang!
Du ved, hvad man siger.
- Prøver man skidt, vender man ikke tilbage. - Vent, nej.
Det er, prøver man "sort," vender man ikke tilbage.
Men det giver ingen mening. Hvordan kan man...
Er det virkelig det, man siger?
Det skal jeg prøve at huske.
Desuden, Maria, kører jeg en forretning her, ikke en velgørenhedsorganisation.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
Okay, måske ikke. Men jeg kan hjælpe dig.
Virkelig? Hvordan det?
- Hov! - Sæt det tilbage.
Sæt hvad tilbage? Jeg har ikke noget.
- Ikke? - Fandens!
Hvordan kom det derind?
Jeg så dig også tage armbåndet.
Hov! Ingen stjæler fra Kapoor!
Lester, tag ham! Tag ham!
Så du ham Lester?
Det var kun hende.
De forbandede unger.
Sig mig engang, hvordan vidste du, hun var ved at stjæle?
Da hun kom ind, havde jeg på fornemmelsen, der var noget galt.
Måske kan jeg alligevel godt bruge dig her.
Har jeg så fået jobbet?
- Ja, men kun på prøve. - Okay.
Hvis du dummer dig... Ud, okay?
Ud, ja. Tak.
Kan du starte i dag?
Du er stadig sexet, ser jeg.
For fanden, Luis. Hvordan er du kommet ind?
Her er låst.
Plejer det at stoppe mig?
Hvad vil du?
Jeg hørte, du var her, så jeg ville se dig.
Nu har du set mig. Skrid.
- Er det med den på? - Ja.
Jeg tænkte, vi kunne hænge ud.
Sludre lidt.
Sådan går det, når man tænker.
Er du stadig sur over det, der skete?
Spurgte du mig virkelig lige om det?
Du må bare smutte nu.
Hvad skulle jeg have gjort, Maria?
Vi skulle jo ikke dele celle. Du fik ungdoms. Jeg havde fået det rigtige.
Det jeg fik, føltes rigtigt nok for mig.
Og jeg ville ikke have været der, hvis det ikke var for dig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Hør, jeg er ked af det. - Nå. Der var det.
Nu er det hele meget bedre.
Jeg kom ikke for at skændes.
- Jeg har gode nyheder. - Hvad?
Har du hørt om 718?
Hvad med dem?
Vi vandt Dance Battle Zone konkurrencen.
Og?
Jeg vil gerne have, du kommer og danser med os.
Vi har savnet dig og vi er vilde med dig.
Jeg har følt jeres form for kærlighed.
Den kan I godt beholde.
Hør, jeg har ændret mig.
Jeg er ikke involveret i alt det lort mere.
Jeg er ren som sne nu. Ikke noget med at svindle eller stjæle!
Jeg tror ikke på dig.
Så lad mig bevise det.
Jeg ved, du stadig vil være danser. Jeg kan hjælpe dig.
Ved du hvad? Jeg synes, du skal gå.
Lige nu.
Okay.
Jeg vil ikke presse.
Men gør mig en tjeneste,
tænk over det.
Okay?
Farvel, Luis.
Maria!
- Maria! - Hvad? Jeg er oppe!
- Maria! Op med dig! - Okay!
Fandens. Skøre kvindemenneske.
- Er det til mig? - Selvfølgelig!
Men bliv ikke for vant til det.
Du bor måske nok i Bay Ridge nu, men room service er en engangsting.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Har du ikke dårlig samvittighed over at du bandede over mig?
Jeg havde mareridt.
SKEMA
- Du, makker. - Hvad?
Hold da op!
- Det må være verdens lækreste pedel. - Ja, for fanden.
Og ved du hvad?
Jeg tror, hun har brug for et mandfolk.
Darnell, gør det ikke mod dig selv, mand.
Du har ingen stil og ingen chance.
- Kom nu. Se mig lige. - Darnell.
Jeg siger dig...
Undskyld, skat?
Okay.
Undskyld, frøken?
Du er alt for smuk til at feje gulv her.
Hvad hvis jeg sagde, jeg kunne ændre dit liv, hvis du bare tager mig i hånden?
Hvad? Kan du ikke tale?
Jeg venter på pointen.
Det var en joke, ikke?
Akavet.
Ja.
- Selvfølgelig. - Okay.
Ja. Det var bare en joke.
Jeg lader dig passe dit arbejde.
Du er den værste.
Hvad? Du kunne ikke have gjort det, mand.
- Hej, drenge! - Hej!
Hop ind med dig!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ikke dig, hende.
$38,75.
- Betal. - Hvad? Jeg ved slet ikke...
Det er det, du skylder for de ting, du prøvede at stjæle,
det rod, du forårsagede og det armbånd.
- Du kan bare skride! - Hvad har du tænkt dig?
Du må hellere lige styre dig. Det er min kusine.
Eller jeg brækker din lille, tynde røv midt over.
Jeg talte ikke til dig! Så smut bare!
Slap af! Jeg har styr på den sæk.
- Forsvind! - Tina, stop! Stop.
Hør, jeg ved ikke, hvem du er,
men du kan ikke komme her og genere folk.
Hun er en butikstyv. Jeg tog hende i at stjæle.
- Gjorde du det, Tina? - Brandon!
Hvem tror du på? Mig eller den pedel?
Jeg er sikker på, pedellen har et navn.
Hvem er du?
Det er lige meget, hvem jeg er.
Bare hold din lille rotte i kort snor.
Fandens!
Jeg kender hende.
Hun hedder Maria. Hun dansede med Luis og dem.
718?
Ja, okay.
Carla har ret. Hun var hot.
Men jeg tænker ikke på dem.
Godt, det er overstået. Tilbage til arbejdet.
- Ja. - Ja.
Det vindende hold vinder $100.000,
tager på verdensturné med en stor sanger,
og deres koreograf vil få et års praktik
med en verdensberømt koreograf.
Tre kæmpepræmier.
Gå ikke glip af det.
Så hvis dit hold mener, de er de næste B-Z mestre,
så gå online og find en audition i din by. Vi ses i næste uges Battle Zone.
Gå til den eller gå hjem!
Det er ufatteligt, at det show laver berømtheder ud af de der gorillaer.
De er det bedste hold lige nu.
Jeg ville ønske, jeg havde...
- Maria... - Du behøver ikke vente på mig.
Hej.
Forfølger du mig eller noget?
Mig? Forfølge dig?
Det tror jeg vist ikke.
Det var bare for sjov.
Er du altid så uhøflig, Maria?
- Hvor kender du mit navn fra? - Står på din halskæde.
Vil du danse?
- Nej, tak. - Wauw.
Er du bange? For at kunne lide mig?
Eller bange for ikke at følge med?
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
- Slet ikke. - Vent. Holdet er her.
- Kom og hæng ud med os. - Nej, tak.
Hvad er dit problem?
Jeg prøver bare at holde mig væk fra problemer.
Vi havde andet end problemer, husker du det?
Fis af med dig, okay? Jeg er her med nogen.
- Hvem? - Jeg smutter.
Hej!
Hej.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad nu?
- Kom og dans med mig. - Du tager gas på mig, ikke?
Nej.
- Hvorfor er du pludselig så desperat? - Kom nu.
- Virkelig? - Han kommer tilbage.
Ja, eller noget.
- Okay. - Okay.
- Kom nu. - Kig og lær.
Sådan.
Fis af.
- Er alt okay? - Ja. Bare ignorer ham.
Hvad er der i vejen? Kan du ikke hænge på?
- Jo, jeg kan. - Lad os se.
Hvorfor blander du dig? Find din egen dulle.
- Det er min pige! - Nej, jeg er ej.
Det fjols.
Går vi så ud i aften?
Hvad? Nej! Ikke i dag, snut. Nej, nej.
Hvad mener du?
Hov! Se lige, seriøst.
Du er vild.
Hvad fanden var det?
Det var skemaet for i morgen, indtil jeg ødelagde det.
Jeg mener i går aftes, da du brugte mig.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg kom næsten op at slås med det fjols til Luis,
og du stak bare af? Hvad handler det om?
Det er en lang historie, jeg ikke vil tale om.
- Det er det? - Stort set.
Godt så. Du skylder mig en.
Jeg skylder dig ikke noget.
Kom med mig.
Jeg skal være færdig med tavlen!
...Og blandede sig totalt, sådan: "Hvem er du?"
Hvad laver hun her?
Okay.
Du skal vise dem, hvordan du dansede i går.
Du tager gas på mig, ikke?
Nej, jeg mener det.
Gør det.
Hvad er der galt?
Er du bange for at danse?
Du ser skræmt ud.
Måske kan hun pudse os lidt af.
Hun kan give mig et bad når som helst.
Det tænkte jeg nok.
Den mær har ikke andet end en stor mund.
Okay.
Spil noget musik.
Hold da kæft! Det styrede!
For pokker da, du er sagen!
Carla, du må holde op med at tale sådan til folk.
Hvad, collegedreng? Hun ved, hvordan jeg mente det.
Det kan piger godt sige til hinanden.
Det er ligesom når sorte kalder hinanden "min..."
Stop, mens legen er skidt.
Jeg har aldrig set en New Yorker, der kunne turfe sådan.
- Har du boet i Californien, eller noget? - Nej.
Jeg lærte det af en pige, jeg kendte.
Tror du, du kan lære os det?
Seriøst? Hvad blev der af: "Jeg brækker din røv midt over"?
Ja, det var før, jeg så dig danse.
Lige meget, Lyric. Vi har ikke brug for hende.
Det tror jeg vi har, Tina, for jeg har aldrig set dig danse sådan.
Så, er du interesseret?
Nej, tak.
Hvorfor ikke? Du er her hele tiden.
Hvad har du at miste?
Har du for travlt med at rense toiletter?
Hun kravler garanteret tilbage til 718.
Hvis jeg ikke var på prøvetid...
Hvad ville du så?
Ved du hvad? Jeg er bare ikke interesseret.
Hvad sker der?
Det er 718. De giver pizza til alle.
Hvad? Hvorfor?
Sådan noget gør de hele tiden.
Sidste gang delte de skolegrej ud.
Det var min mor vild med, men jeg vil hellere have pizza.
Du er lige i rette tid.
Til hvad? Hvad er alt det her?
Hvad ser det ud til? Vi giver en hånd til vores folk.
Hvis ikke vi gør det, hvem gør så?
Det er altså det, du mente med, at du havde forandret dig?
Ja, noget af det.
Jeg prøver at gøre noget godt.
- Sådan virkede det ikke i går. - Jeg havde det bare sjovt.
- Har du spist? - Nej.
Så kom indenfor, jeg giver.
Tak, men nej.
Jeg prøver bare at give dig mad, ikke at gøre dig gravid.
Okay. Men jeg bliver ikke så længe.
- Kan du huske din fætters bryllup? - Du var så stiv.
Jeg var ikke for stiv til at gribe buketten.
Nej. Efter du væltede den gamle dame og blomsterpigen.
Åh, Gud, det var et uheld! Ingen kom til skade.
Blomsterpigen tabte en tand, Maria.
Den var allerede løs.
Og jeg gav hende buketten som undskyldning!
- Det er rigtigt. - Godt, så.
Efter noget tid var dj'en ikke værst.
Vi dansede noget tid, efter de andre var gået.
Det var godt.
Jeg tænkte meget på den aften,
da jeg var væk.
Har du tænkt på at komme tilbage til holdet?
Jeg er meget fristet.
Du ved, hvor meget det betyder for mig at danse.
Kom og dans med os i morgen.
Når vi først finder rytmen igen, bliver det ligesom før.
Det er det, jeg er bange for.
Du ved, jeg er der for dig.
Hold da op.
Det er altså her, det sker.
Lad os vise hende, hvordan 718 rocker.
Er du klar til at være med?
Det føles så godt at have dig tilbage.
Det virker så rigtigt. Er du med?
Ja. Det fik mig til at indse, hvor meget jeg har savnet holdet.
Er det det eneste, du har savnet?
Vi kunne have det hele nu.
Jeg ville bare ønske, du havde lyttet til mig dengang.
Beskylder du mig, for det der skete?
Tag det roligt.
Vi kan starte forfra.
Vi har selskab. Kom! Kom!
- Hvad laver du? - Hold den her.
- Hvad laver du? - Slap af.
Hvad så, Luis?
Hvad så, drenge?
Hvad har du til os i aften?
Det samme som hver aften. Ingenting.
Sådan kan vi også lege.
Jeg ved, du har noget.
Niks. Han er ren.
Vi får ham næste gang.
Fjolset dummer sig før eller siden.
Du må være vild med tabere, hvad, skat?
Kan I to have en god aften.
Er du okay?
Røvhul!
Du løj for mig!
Hør, du forstår ikke. Det er bare lidt hustling på sidelinjen.
Det er sådan, jeg kan gøre alt det gode, jeg gør her!
Kan du ikke se det?
De er ligeglade med os. Vi må klare det selv.
- Mig og dig. - Nej!
Ikke mig. Ikke mere.
Jeg er ikke interesseret.
Hej.
Jeg vil danse med jer på én betingelse.
Og hvad er det?
At vi kommer på Battle Zone og slår 718.
Øjeblik. Prøver du at bruge os for at få hævn?
Det, og en del af præmien er, at koreografen får et praktikophold.
Det har jeg virkelig brug for.
Hvem siger, du er vores koreograf?
Vi kunne godt bruge lidt hjælp.
Lige nu improviserer vi bare. Hendes ting kan virkelig få os videre.
Godt, skal vi se at komme i gang?
Nej, du begår en fejl.
Auditionen er sidst på måneden. Lad os gøre det.
Tina, Lyric.
En del af præmien er $100.000.
De penge kunne vi alle bruge,
men med jeres bedstemors medicinomkostninger...
Hvorfor skyder du på os?
Det gør jeg ikke.
Du ved, jeg er der for dig, altid.
Hvis du ikke vil have hende med, så bare sig det, det er okay med mig.
Men jeg synes, vi skal gøre det for bedstes skyld.
Og hvis jeg siger nej, er jeg skurken, ikke?
Stort set.
- Okay, godt. Hun er med. - Ja!
Men hvis hun generer mig igen, skærer jeg i hende.
Med hvad? Dit knivskarpe vid?
Mit hvad?
Jeg sagde lige ja til at få dig ind på holdet.
Tal ikke sådan til mig.
Godt. Fem, seks, syv, otte. Og et, to, tre,
fire, fem, seks og syv, otte.
Et, to, tre...
Et, to, jep, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
I piger må stole på, at drengene har jer.
Drenge, I må vende jer,
og I drenge må vide, de kommer.
Tre og fire, fem og seks, og syv, otte.
Et, to, fire, seks, otte.
Mener I det?
Op med jer! Op!
Carla, vågn op!
- Hov! - Åh, Gud!
Det er så dumt. Jeg er ikke med.
Kan vi ikke lige holde op med at skændes i to sekunder og fokusere?
Hvordan kan vi vide, hvad vi laver, uden at se?
Det er hele pointen.
I bruger jeres øjne og spejlene som krykker.
I må lære at stole på jeres instinkter.
Stole på hinanden. Tror I, I kan klare det?
Bare tænd for den skide musik. For fanden.
Pas på!
Det var fedt.
Det var totalt sejt!
- Er I klar til at gå hele vejen? - Lad os gøre det.
Okay, HD!
Hvor fedt.
Det må jeg give dig. Du får os virkelig frem.
Jeg tror næsten, vi har en chance for at vinde.
Vi ser! Vi er nødt til at være meget bedre end det her, det er helt sikkert.
Jamen! Hvad er dit problem?
Jeg siger bare sandheden.
Min fejl.
Jeg er vild med det, du laver.
Bliv ved med det, og det eneste, haderne vil have tilbage er had.
Tak, det er jeg glad for.
Vi ses.
Fred.
- Samme tid i morgen, B? - Jep.
Fyr mig.
- Senere, D. - Vi ses, makker.
Hej.
Hør ikke på Tina.
Hun siger en masse fis, men hun er god nok.
Det er ikke det fis, hun siger, der pisser mig af.
Jeg tror, hun måske har ret.
Havde Tina ret, da hun sagde, du vil vinde for at hævne dig på Luis?
Ikke kun Luis.
Det meste af mit liv har folk sagt til mig, jeg aldrig ville blive til noget.
Hvad ville du gerne være?
Helt ærligt?
Jeg vil være danser. Det har jeg altid villet.
Jeg tror, vi skal gå et sted hen.
Okay. Hvor skal vi hen? Hvor fører du mig hen?
Det får du at se. Vi skal lige vaskes først.
Ja.
Ja, se, se.
Hvordan kendte du til alle de steder?
Jeg har dans som hovedfag på NYU.
En del af vores pensum er at opleve kunsten.
Mit hoved er så fyldt med idéer nu.
Alt det, vi kunne gøre, blande de ting, vi har set.
Kan du følge mig? Hvis vi...
Er du med?
Tak!
Indser du selv, hvad du gør med din koreografi?
Du fortæller sådan en smuk historie.
Hvad?
"Smuk"?
Ja, det sagde jeg. Smuk.
- Hvad er der galt med det? - Ikke noget.
Men hvis det er sådan, du prøver med pigerne, er det ret svagt.
Du burde lære lidt af Darnell.
- Hvad? Seriøst? - Ja!
Darnell?
Okay, det ville jeg aldrig gøre, for det første.
For det andet tror jeg, jeg ved, hvad der imponerer dig.
Hvad?
Hvad? Hvad laver du?
Yo, yo, hva' så, tøs? Ka' du li' min swagger?
Eller har du nok i dig selv?
Siger det bare, stump.
Hva' fan' ska' en fyr gøre for at score dig?
Stop det.
Stoppe hvad? Det her?
Hvad synes du om mig nu?
Jeg kunne bedre lide dig før.
- Virkelig? - Ja.
Bare vær den normale collegedreng.
Jeg begynder at kunne lide ham.
- Sikkert? - Ja, sikkert.
Dumme.
- Det er flot. - Ja.
Maria?
Hvad?
Jeg synes stadigvæk, du er smuk.
Hvad ellers?
Jeg skal altså gøre mig fortjent til det kys.
- Ja. - Okay.
Dit smil.
Du viser det ikke ofte, men når jeg fanger et,
giver det mig lyst til at gøre dig glad.
Hvad nu?
Nu skal du se på mig,
som om jeg er den eneste pige i verden.
Det har jeg gjort,
siden første gang jeg så dig.
Okay.
Må jeg kysse dig nu?
Du bliver nødt til at kysse mig nu.
Det er endnu en smuk dag her i New York City.
Lad os fyre lidt mere op under den med Reflejo de Luna.
Maria!
- Hvad laver du? - Tango!
Jeg ved, hvad det hedder.
Jeg vil vide, hvorfor du gør det, når du burde arbejde?
Hr. Kapoor, du arbejder for hårdt. Ved du, hvad du har brug for?
Ja, en ansat, der ikke danser tango med en kost.
Nej, du har brug for at danse mere.
Nej, tak. Jeg danser kun ved begravelser af folk, jeg hader.
Kom nu! Vær nu ikke så gnaven hele tiden.
Jeg advarer dig, Maria.
Jeg har dårlige knæ, leddegigt og åreforkalkning.
Jeg gør det let for dig. Læg din hånd her. Ret skuldrene op.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
- Nej, det var ikke godt. - Det var godt!
- Nej, jeg dansede som lort. - Du styrede totalt!
Hej!
Hvad laver du her?
Jeg forventede ikke at se dig før senere.
Jeg tænkte, vi kunne få en bid mad, inden vi øver.
- Okay. - Og jeg vil tale med dig om noget.
Hvorfor?
De har flyttet min eksamen til samme dag som auditionen.
Har du eksamen i dans?
Nej, jeg har to hovedfag. Jeg har dans og jeg har handel.
Det er min handelseksamen.
Jeg er så ked af, at jeg går glip af det, Maria.
Jeg vil være med jer hele vejen op til auditionen.
Vi kan godt klare det.
Det er fint.
En, to, tre, fire, fem og seks, syv, otte.
Og en, to, tre, fire, fem og seks og syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Perfekt.
- Lad os mime lidt. - Mime.
- I ved, hvad det er, ikke? - Helt ærligt?
Nej, jeg mener det.
Da jeg var tre, så jeg det i cirkus.
En, to, tre og fire.
Så det er en,
to,
tre,
fire.
En, to, tre, fire.
Det ser godt ud.
Ballet.
Jeg kan danse ballet.
Okay. En og to og tre og fire.
Ja, jeg mener...
Når du gør det, så slap af i armene. Sådan.
Slap af.
Hvem skyder du? Slap af.
Det er så dumt.
Tina, lad os nu bare gøre det færdigt.
Det er ikke dumt, Tina.
Jeg har studeret showet. Alle tidligere vindere har stor spændvidde.
Det vil hjælpe os.
Ja. Og med den nye stil er det, som om vi er blevet dyppet i kultur.
Det er noget jeg ved, 718 ikke har.
Kultur.
Dyppet.
Dyppet i kultur.
Det tror jeg ikke.
Kom nu, det er en god ting.
Det vil hjælpe os.
- Kom nu. - Fint.
- Hold op med at klynke. - Stop.
Tag mig!
Sådan! Kom nu!
SØLLE
Jeg sagde: "Venner"!
Fat det så.
- A-G-T. Strike step! - A-G-T. Strike step!
- Og ned! - Og ned!
- Vi er funky! - Vi er funky!
Velkommen til Dance Battle Zone.
Nummer 542?
Det er os, 542.
I er de næste.
Kom så, venner. Vi kan godt.
Det er ufatteligt, de lader Luis sidde med her.
Bare ignorer ham.
Lad os se. HD Crew, ikke?
I kommer fra Honey Daniels Centre.
Er det, hvad HD står for?
Nej. Nej, det står for "High Def."
Sådan, klar.
Lige i fjæset.
Honey Daniels er fantastisk.
I har nogle meget store sko at udfylde.
Jeg siger med det samme, at I spilder jeres tid.
- Hvad, kender du dem, Luis? - Kun hende.
Hun var ikke god nok til os,
så jeg sendte hende væk.
Hvorfor skal du lyve?
Kan vi komme i gang med den audition, eller hvad?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg er ret vild med dramaet.
Lad os gøre det.
Okay. Kom.
Jeg skal vise dig.
Tak, men det er et "nej," unger.
Beklager. Måske næste år.
I er ret sølle.
Jeg prøvede at sige det, Maria. Du er bare ikke god nok.
Og de to nye dansere kan heller ikke redde dig.
Fis nu af.
Skrid ud herfra. Ud.
Forsvind!
Nej!
Nej.
Skatter, gør det nu ikke svært for dig selv.
Vi gør det igen.
Godt, godt, godt.
Nu blev det lige lidt mere interessant.
Hør, vi har besluttet, at med jeres dans,
og den åbenlyse spænding mellem dig og min dreng Luis her,
vil det blive til godt tv.
HD, velkommen til Battle Zone.
- Tak. - Tak.
Vi gjorde det.
Det var vanvittigt.
Helt vildt.
Ikke bare sådan som vi kom med i showet, men måden, du stod op foran de dommere.
Du var sådan: "Fandeme nej! I skal sgu se os!"
Jeg ville have, vi fik en fair chance.
Jeg giver dig vildt mange point for det.
Vi føles endelig som et rigtigt hold, ikke?
Og det ville ikke være sket uden dig.
Det respekterer jeg.
Det var så lidt.
Du kan give dem den. Jeg tager den anden.
Okay.
Sig, de skal gemme et stykke til mig.
Skal jeg nok.
Jeg er her.
Hvor er Brandon?
Jeg sendte ham en sms. Han er vel til eksamen.
Eksamen? Den kunne han vel have droppet for at fejre med os.
Man dropper ikke sin afsluttende eksamen.
Han prøver at få styr på sin ud-bedannelse.
Det gør ham ikke anderledes end os andre.
Vi vil alle bare leve af at danse.
Ja, men vi har ikke alle stinkende rige forældre ligesom ham.
Hvad mener du?
Hans familie ejer det halve Texas.
Vidste du ikke det?
Hans familie får Hiltons til at ligne Hammers.
Jeg er bar' så go'.
Virkelig. Virkelig?
Han er også god til børn.
Underviser han børn?
Ja. En gang om ugen.
Vidste du heller ikke det?
Hvad ved du egentlig?
Lad mig stille dig et seriøst spørgsmål.
Taler I overhovedet sammen eller boller I bare? Hun er sådan...
Ryst den, skat!
Carla.
Tjek lige det.
Hun går vist snart i seng med fjenden.
Det var godt i dag.
Tak.
Det var fantastisk at se dine bevægelser.
Stop det.
Jeg mener det.
Tina, generer han dig?
Nej, han sagde bare, hvor godt han syntes om vores audition.
Nej, jeg sagde, jeg kunne lide din audition.
Det er dig, der giver gruppen varme.
Tina, sagde han, at du er for god til os,
og at du skulle danse med hans hold?
- Ja, det gjorde han, men... - Tina, han bruger dig bare.
Slap af. Jeg sagde, jeg bliver hos HD.
Godt.
Men du mener vel, jeg ikke er god nok til dem.
Det sagde jeg ikke.
Det synes jeg, hun sagde.
Ved du hvad? Hold op med at starte ballade.
Lad os være i fred.
Tina, lader du hende nedgøre dig sådan?
Hvis nogen på mit hold trådte på mig, ville der blive en dyst.
Hold da op! Jeg træder ikke på hende. Og hvis der skal være dyst,
dyster vi som et hold og tværer din røv ud.
Og hvad holder dig tilbage?
Hvad holder dig tilbage?
Kan du se det, Tina?
Hun er bange.
Hun er bange!
Hvis du var i 718, skat, ville du ikke løbe fra noget.